lẩm dẩm

Ông cụ lẩm dẩm một mình trên chiếc ghế gỗ.

Définition

1. Adjectif :

   • Sénile, gâteux : Décrit une personne âgée dont les facultés mentales déclinent, entraînant une confusion, des oublis ou des propos incohérents.
   • Radoteur, qui radote : Se dit d'une personne qui répète sans cesse les mêmes choses, souvent de manière insignifiante ou hors de propos, par habitude ou affaiblissement de l'esprit.

2. Adjectif (sens atténué) :

   • Confus, embrouillé : Peut décrire un discours, des idées ou un raisonnement qui manque de clarté et de logique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông cụ đã già nên hơi lẩm dẩm. (Le vieux monsieur est un peu sénile à cause de son âge.)
  • Bà ấy cứ lẩm dẩm kể chuyện cũ mãi. (Elle ne fait que radoter sans arrêt les mêmes histoires du passé.)
  • Bài phát biểu của anh ấy nghe thật lẩm dẩm. (Son discours semble vraiment confus et embrouillé.)

Utilisation avancée

• "nói lẩm dẩm" : radoter, déblatérer des propos incohérents.
  • Người bệnh đôi khi nói lẩm dẩm. (Le patient déblatère parfois des propos incohérents.)

Variantes et mots apparentés

• Lẩm cẩm (adjectif) : Signifie souvent "sénile" ou "qui manque de jugement", très proche en sens et parfois utilisé de manière interchangeable.
  • Tính toán lẩm cẩm. (Un calcul stupide/irréfléchi.)

Synonymes

• Sénile : Qui présente les troubles mentaux liés à un grand âge.
• Radoteur : Qui répète les mêmes choses de façon ennuyeuse.
• Confus : Qui manque de netteté, de précision dans les idées.

Expressions idiomatiques

• Đầu óc lẩm dẩm : Avoir l'esprit embrouillé, confus.
  • Sau cơn sốt, đầu óc tôi cứ lẩm dẩm. (Après la fièvre, mon esprit est resté confus.)